L'incoronazione di Poppea.

Nuria Rial, soprano
Philippe Jaroussky,contratenor
L'Arpeggiata,
dir: Christina Pluhar
Del álbum "Teatro d'Amore"


POPPEA e NERONE

Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
Io son tua...
Tuo son io...
Speme mia, dillo, dì,
Tu sei pur, speme mia
L'idol mio, dillo, dì,
Tu sei pur,
Sì, mio ben,
Sì, mio cor, mia vita, sì.
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.

...........................................................................

Ya te miro,
Ya te gozo,
Ya te estrecho
Ya te enredo
Ya no peno,
Ya no muero,
Oh mi vida, oh mi tesoro
Yo soy tuya...
Tuyo soy yo....
Esperanza mía, dilo, di,
Eres tú, esperanza mía
Mi ídolo, dilo, di
Eres tú,
Sí, mi bien,
Sí, mi corazón, mi vida, sí.
Ya te miro,
Ya te gozo,
Ya te estrecho,
Ya te enredo,
Ya no peno,
Ya no muero,
Oh mi vida, Oh, mi tesoro.

"Pur ti miro" (Poppea, Nerone)
Texto y musica de Benedetto Ferrari (?)
De la ópera L'incoronazione di Poppea, SV 308,
Libreto de Giovanni Francesco Busenello
Musica de Claudio Monteverdi (?)
Estrenada el otoño de 1742,
Venecia (Teatro dei Santi Giovanni e Paolo)

La ópera "Il Pastor Regio" de Benedetto Ferrari, escrita en 1640 terminaba con un dúo llamado "Pur ti miro, pur ti godo". (Actualmente, se han perdido tanto la música como el texto). Es muy probable que este dúo fuera recogido, supervisado y reutilizado por Monteverdi para el final de "L'incoronazione di Poppea".